POE-MARGEN: Aula Minor Filología y Casa de las Conchas

Poesía que rompe el papel

 

MESA REDONDA

Lunes, 30 de Octubre

Moderador: Luis Arturo Guichard

Participantes: Diogo Marques, Agustín Fernández Mallo y Vega Sánchez Aparicio

Lugar: Aula Minor de la Facultad de Filología

Hora: 18:30 h

Creadores e investigadores se unen para hablar sobre las formas de la poesía contemporánea más allá del formato tradicional impreso. Poesía más allá del papel para llegar al escenario, la pantalla del ordenador y romper sus fronteras, unas veces para volver a sus orígenes y otras para mirar hacia el futuro de la palabra

LUIS ARTURO LUIS ARTURO GUICHARD es profesor de Filología Clásica y coordinador del Máster de Creación Literaria de la Usal. Como poeta, su libro más reciente es El jardín de la señora D (Hiperión, 2017), XLI Premio de Poesía Vila de Martorell.

DIOGO MARQUES Co-fundador del colectivo de artistas wreading-digits (http://wreading-digits.com), Diogo Marques es becario FCT en el Programa de Doctorado “Estudos Avançados en Materialidades da Literatura” (FLUC, Universidad de Coimbra). Es licenciado en Lenguas y Literaturas Modernas, variante de Estudios Portugueses e Ingleses (Universidad Nova de Lisboa) y post-graduado en Creaciones Literarias Contemporáneas (Universidad de Évora). Sus intereses de investigación se centran en los puentes entre ciberliteratura, cibercultura, teoría de los medios, poesía experimental y performance poética. Su proyecto de tesis analiza los procesos de lectura háptica en la experiencia de obras literarias digitales. Trabaja con regularidad como curador y como creativo en las áreas que investiga.

AGUSTÍN FERNÁNDEZ MALLO (1967) es licenciado en Ciencias Físicas. Autor del Proyecto Nocilla (Alfaguara), que consta de las novelas, Nocilla Dream, Nocilla Experience y Nocilla Lab, galardonadas con diferentes premios, traducidas a varios idiomas. Autor del libro de relatos, El hacedor (de Borges), remake. Su última novela es Limbo también editada por Alfaguara. Es autor de varios poemarios, recogidos en Ya nadie se llamará como yo + Poesía reunida (1998-2012) (Seix Barral, 2015). Su libro, Postpoesía, hacia un nuevo paradigma, fue finalista del Premio Anagrama de Ensayo 2009.

VEGA SÁNCHEZ APARICIO  Licenciada en Filología Hispánica por la misma universidad. Escribe una tesis doctoral donde recoge las relaciones entre estética y tecnología, los nuevos conceptualismos y la narrativa transmedia. Es coeditora del volumen Letras y bytes: escrituras y nuevas tecnologías (Kassel: Edition Reichenberger, 2015).

 

¿Quién ha robado el bosque? Escribir desde el árbol genealógico

CONFERENCIA

Impartida por: Elena Medel

Marte, 31 de octubre

Lugar: Aula Minor de la Facultad de Filología

 Hora: 18:30 h

«¿Quién ha robado el bosque?», se pregunta Alfonsa de la Torre al inicio de su Elegía a los niños del bosque de Bolonia. ¿Quién ha ocultado nuestro árbol genealógico, qué autoras conforman sus raíces y cuáles atienden a sus ramas? Al hilo del proyecto Cien de cien, que busca visibilizar la obra de las poetas españolas del siglo XX, recorreremos poemas, nombres y circunstancias, que explican cómo se escribió entonces, y que nos explican también cómo escribimos hoy.

ELENA MEDEL nació en Córdoba en 1985, aunque reside en Madrid. Es autora de tres libros de poesía, reunidos en Un día negro en una casa de mentira (Visor, 2015), y del ensayo El mundo mago. Cómo vivir con Antonio Machado (Ariel, 2015). Su debut se ha editado en inglés (My First Bikini, con traducción de Lizzie Davis; Jai Alai Books, 2015), destacando entre las versiones de sus poemas a una docena de idiomas. Dirige la editorial de poesía La Bella Varsovia, colabora con diversos medios de comunicación, imparte talleres de escritura y coordina el proyecto Cien de cien, para la visibilización de la obra de las poetas españolas del siglo XX. Entre otros galardones, ha obtenido el XXVI Premio Loewe a la Creación Joven y el Premio Fundación Princesa de Girona 2016 en la categoría de Artes y Letras.

Jóvenes creadores hispano-lusos

 

MESA REDONDA

Jueves, 2 de noviembre

Moderador: Vega Sánchez Aparicio

Participantes: Ben Clark, Hugo Milhanas Machado, Pablo Velasco Baleriola y Irene Reyes Noguerol

Lugar: Aula Minor de la Facultad de Filología

Hora: 18:30 h

Se abordarán las posibilidades de escribir y publicar en un contexto actual, tanto en España como en Portugal y qué oportunidades brindan, para la creación joven, tanto el mercado como los concursos. Por otro lado, también los autores se centrarán en aspectos como el público y el mercado, haciendo hincapié en las formas mainstream, cuyo éxito está acaparando las novedades editoriales. En último lugar, se planteará la importancia de los Festivales poéticos o del entorno universitario para la difusión de los jóvenes creadores.

VEGA SÁNCHEZ APARICIO Licenciada en Filología Hispánica por la misma universidad. Escribe una tesis doctoral donde recoge las relaciones entre estética y tecnología, los nuevos conceptualismos y la narrativa transmedia. Es coeditora del volumen Letras y bytes: escrituras y nuevas tecnologías (Kassel: Edition Reichenberger, 2015).

BEN CLARK (Ibiza, 1984) ha publicado, entre otros, los poemarios Los hijos de los hijos de la ira (XXI Premio de Poesía Hiperión. 2006; Editorial Delirio, 2017), Cabotaje (Delirio, 2008), Basura (Delirio, 2011), La Fiera (Sloper, 2014), por el que obtuvo el Premio Ciutat de Palma Joan Alcover y el Premio El Ojo Crítico de RNE de Poesía 2014 y Los últimos perros de Shackleton (Sloper, 2016).

HUGO MILHANAS MACHADO (Lisboa, 1984). Profesor de Filología Portuguesa en la Universidad de Salamanca. Doctor en Filología Moderna (2015) por la misma universidad. Fundó y dirige el LAPELIPOSA · Teatro y el Teatro Naval de Salamanca (TENSA). Ocho libros publicados desde 2005. Último título publicado: Supertubos | poemas 2005-2015.

PABLO VELASCO BALERIOLA (Cartagena, 1995) es graduado de Filología Hispánica por la Universidad de Salamanca y autor del libro Wallpaper (Ravenswood Books Editorial, 2016). Ha publicado su obra parcialmente en diversas antologías como Siete menos veinte (Huerga y Fierro, 2014) y revistas como La Galla Ciencia (números DOS y CUATRO). Actualmente cursa el máster de Estudios Literarios en la Universidad Complutense de Madrid.

IRENE REYES NOGUEROL Irene Reyes Noguerol (Sevilla, 1997) estudia 3º de Filología Hispánica y escribe desde pequeña. Ha sido premiada en 43 ocasiones por sus relatos. En 2016 presentó su primer libro, Caleidoscopios, editado por Ediciones en Huida. Actualmente realiza un máster en escritura creativa y prepara un segundo libro que será editado por la editorial Maclein y Parker.

 

Contrafaces

DOCUMENTAL

Viernes, 3 de noviembre

Hora: 18:00 h

Lugar: Aula Minos de la Facultad de Filología

Con la presencia del director, Fon Cortizo

 

Ficha técnica

Director: Fon Cortizo
Guion: Álex Cancelo, Fon Cortizo
Operador de cámara: Javier Álvarez
Música: David Regueiro
Producida por: Asombra Cinema
Con: Erin Moure, Elías Knorr, Iolanda Zúñiga, Elías Portela, Chus Pato, Fran Alonso
Fecha: 2015
Duración: 74′
País: España (Galicia)

La canadiense Erin Moure descubrió sus orígenes gallegos hace 20 años lo que acabó por cambiar su vida y su poesía. En Islandia, Elías Knörr es un reconocido poeta. Durante años ha conseguido mantener oculta su identidad, ahora explora nuevos caminos de creación. Iolanda está en la busca de su propia voz desde que descubrió que algunos de sus poemas ya habían sido escritos en otros idiomas. Nadie parece saber quién es Elisa Sampedrín pero ella sigue escribiendo e influyendo a creadores en diferentes partes del mundo.

FON CORTIZO Actualmente trabaja en la serie documental Border Poetry, un recorrido a través de la voz de los poetas sobre las realidades de Amman, Nueva York, Galicia o Montreal. Además, está en la fase de rodaje del documental Letters through the wall, un acercamiento al conflicto palestino-israelí a través de la amistad y la correspondencia entre un escritor israelí y un periodista gazatí.

Contrafaces (2016) fue su primer largometraje donde la ficción y la realidad de Quebec, Islandia y Galicia construyen una mirada a temas como la creación, la identidad o las lenguas.

 

Nueva poesía portuguesa

 

ENCUENTROS IBÉRICOS

Lunes, 6 de noviembre

Participantes: Alberto Santamaría y Martín López Vega

Lugar: Biblioteca Casa de las Conchas

Hora: 20:00 h

ALBERTO SANTAMARÍA es ensayista, poeta y profesor de Teoría e Historia del arte en la Universidad de Salamanca. Su último libro de poesía es El huésped esperado. Poesía reunida 2004-2016 (La bella Varsovia, 2016) y su último ensayo publicado es Narración o barbarie. Fragmentos para una lógica de la confusión en tiempos de orden (Sans Soleil, Vitoria, 2017). 

MARTÍN LÓPEZ VEGA (Poo de Llanes, Asturias, 1975) es director de cultura del Instituto Cervantes. Con anterioridad fue profesor de portugués en la Universidad de Iowa, Estados Unidos. Del portugués ha traducido a autores como Almeida Garrett, Eça de Queirós, Jorge de Sena, Eugénio de Andrade o Valter Hugo Mae. Su último libro de poemas es Gótico cantábrico (La Bella Varsovia).

 

Letras ibéricas

ENCUENTROS IBÉRICOS

Martes, 7 de noviembre

Participantes: Mª Ángeles Pérez López, Antía Otero y Luz Pichel

Lugar: Biblioteca Casa de las Conchas

Hora: 20:00 h

Mª ÁNGELES PÉREZ LÓPEZ (Valladolid, 1967) Poeta y profesora titular de la Universidad de Salamanca. Ha publicado seis libros de poemas y dos plaquettes. Antologías de su obra han sido editadas en Venezuela, México, Ecuador, Estados Unidos y Colombia. Acaba de aparecer en Italia la antología bilingüe Algebra dei giorni (Álgebra de los días).

ANTÍA OTERO (A Estrada, 1982) Tras licenciarse en Historia del Arte y formarse como actriz, trabaja entre la práctica escénica y la escritura. Como poeta ha ganado el VII Certamen Francisco Añón con el poemario De porta un Horizonte y publicó O Son da Xordeira (Espiral Maior, 2003), (Retro)visor (Finalista Premios AELG 2010) y O cuarto das abellas (Premio en la II Gala del Libro Gallego, 2016), ambos editados en Xerais. Desde 2014 codirige el proyecto cultural y la editorial independiente Apiario, junto a la también poeta Dores Tembrás.

LUZ PICHEL (Pontevedra 1947) Vive en Madrid  desde 1970. Es autora de los siguientes libros de poesía El pájaro mudo, I Premio Ciudad de Santa Cruz de la Palma, 1990; La marca de los potros, XXIV Premio hispanoamericano de poesía Juan Ramón Jiménez, 2004; Casa Pechada, XXVI Premio Esquío de Poesía en lengua gallega, 2006;  El pájaro mudo y otros poemas, 2004. cativa en su lughar/casa pechada, 2013.  tra(n)shumancias, 2015. CO CO CO U, 2017

 

Encuentro con alumnos. Facultad de Filología

ENCUENTROS IBÉRICOS

Miércoles, 8 de noviembre

Participantes: Pedro Serra y

Lugar: Biblioteca Casa de las Conchas

Hora: 20:00 h

PEDRO SERRA Es Profesor Titular de la Universidad de Salamanca, Departamento de Filología Moderna. Ha traducido para la lengua portuguesa la obra seminal Orientalismo, de Edward W.Saïd. Las materias de investigación que viene privilegiando se centran en la poesía y en la novela portuguesas contemporáneas. Asimismo, es editor de clásicos de la lengua portuguesa. Co-director de Ciberkiosk, co-editor de Inimigo Rumor. Revista de Poesia (Rio de Janeiro, Lisboa, Coimbra) y de Estudios Portugueses. Revista de Filología Portuguesa (Salamanca).

FERNANDO PINTO DO AMARAL (Lisboa 1960) Es profesor en la Facultad de Letras de Lisboa, traductor y crítico literario. Colabora regularmente en el periódico Público y en las revistas Ler y Colóquio Letras. Ha comisionado algunos eventos dedicados a la literatura, en particular, 100 Livros do Século, o más recientemente la comitiva de escritores portugueses en el Salón del Libro de Genève.

En 1990 publicó su primer libro de poesía, Acédia, al que siguieron  A Escada de Jacob  (1993), Às Cegas (1997) y Poesía reunida 1990-2000. De entre sus ensayos destacan O Mosaico Fluido – Modernidade e Pós-modernidade na Poesia Portuguesa mais Recente (1991). Y ha traducido a autores como Baudelaire, Verlaine y Borges.

 

Encuentro con alumnos. Facultad de Traducción y Documentación

ENCUENTROS IBÉRICOS

Jueves, 9 de noviembre

Participantes: Elia Maqueda y Golgona Anghel

Lugar: Biblioteca Casa de las Conchas

Hora: 20:00 h

ELIA MAQUEDA es traductora, poeta y profesora. Se dedica desde hace años a la traducción de novela y cómic y ha publicado dos libros de poesía. Además, imparte clases en la Universidad Complutense de Madrid y está redactando su tesis doctoral acerca de la traducción de poesía.

GOLGONA ANGHEL es poeta e investigadora. Ha publicado varios libros de ensayo y poesía. Destacamos los más recientes: Vim porque me pagavam (2011), Como uma flor de plástico na montra de um talho (2014), Nadar na piscina dos pequenos (2017).